Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:20 

Hope

Фамилия Ширануи ДН
Автор: Yukirei
Название: Надежда
Рейтинг: G
Пейринг: Рэй Пенбер/Мисора Наоми
Персонажи: Мисора, Лайт.
Предупреждения: Страница 31, том 4.
Разрешение на перевод и размещение: получено.
Ссылка на оригинал: здесь
Саммари: Он дал ей надежду, мальчик, казавшийся таким похожим на L.

Надежда

@темы: драббл

URL
Комментарии
2009-06-23 в 04:05 

I'll take the arrow in the face every time.
чьи методы расследования были порой весьма нетрадиционны; но он был, без всякого сомнения, на стороне правосудия.
Мм, а зачем точка с запятой? Я в первый раз прочитал это как "она бы с ним связалась, потому что... но он был на стороне правосудия" - вот эта точка с запятой внезапно противопоставляет утверждения, а они должны примыкать.

конфиденциального характера ее рассуждений
Вот это тоже царапнуло... Синонимы тоже не лепятся туда, я бы вообще выкинул про конфиденциальность...

2009-06-23 в 13:35 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, точка с запятой потому, что там исходно было "чьи методы были левыми, но кто, без сомнения, все-таки был на стороне правосудия". "Кто" велели выкинуть, а с "он", имхо, смотрится более странно. А ты бы как предложил?

конфиденциального характера царапает прямо в оригинале; предложения?

2009-06-23 в 20:41 

I'll take the arrow in the face every time.
"Кто" велели выкинуть, а с "он", имхо, смотрится более странно. А ты бы как предложил?
А мне с "кто" кажется нормальным. Или через просто запятую... или тире. Но точно не точку с запятой, я аж завис.

конфиденциального характера царапает прямо в оригинале; предложения?
"Учитывая характер её размышлений"? К чёрту подробности!

2009-06-23 в 21:42 

J.Raiden
Кто это видел, в кошмарах хотя бы - Пирата голодным и трезвым?!©
Ka-mai Там получается "был L......, кто был на стороне..."
Вставь в фразу и оцени...
Может, кстати, "тот" туда добавить?
Меня вот другое беспокоит: "физически одна". Да, знаю, что автор)

2009-06-23 в 23:11 

I'll take the arrow in the face every time.
L, чьи методы расследования были порой весьма нетрадиционны; но он был, без всякого сомнения, на стороне правосудия.
чьи методы и кто был - как по мне, так нормальная фраза... Ну или просто запятую, я уже говорил.

осталась одна - не физически, потому что она знала, что у нее еще есть родители, но душевно
"осталась одна - нет, она знала, что у неё есть любящие родители, но всё же ощущала душевное одиночество"
Можно как-то так выпендриться, что ли... А то да, "физически" тоже странно смотрится.

2009-06-23 в 23:38 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, принято без сомнений ^_^

2009-06-23 в 23:57 

J.Raiden
Кто это видел, в кошмарах хотя бы - Пирата голодным и трезвым?!©
Irgana Ну что, пости тогда)

   

Фамилия Ширануи Deathnote Department

главная